Kanadalainen tutkimusmatkailija Robert J. Flaherty löi läpi 1922 esikoiselokuvallaan, dramatisoidulla etnografialla Nanook, pakkasen poika. Paramount lähetti Flahertyn perheineen Samoan saarille toiveenaan vastaava kassamagneetti. Syntyi Moana (1926), jonka vastaanotossa käytettiin ensi kerran sanoja ”dokumentaarinen arvo”.
Suuren draaman sijaan Flahertyt halusivat rekonstruoida kyläläisten perinteisiä toimia. Kaupallinen menestys oli vaatimaton. 1970-luvulla Flahertyjen tytär Monica palasi Safunen kylään rakentaakseen paikallisten kanssa ääniraidan mykkäelokuvaan. Tämän kollektiivisen luomisen lopputulos on Moana with Sound (1981/2014), jonka Monican sisarenpojanpoika Sami van Ingen on restauroinut yhdessä Bruce Posnerin kanssa. Ääniraita tuo eloon työn, luonnon ja saarelaisten laulujen hengen.
Tytti Rantanen
Samoan- ja englanninkielinen, tekstitys englanniksi ja suomeksi.
Liput Espoo Cinén verkkosivuilta: https://espoocine.fi/fi/elokuvat/moana-with-sound
